Biografía
En octubre, pa
1955 : Nacimiento en La Plata, Argentina. Hijo de Ricardo Ponce y María Angélica Caraudo.
1962-1968 : Estudios primarios en la Escuela n°2, Profesor Andrés Ferreyra, La Plata.
1969 : Pasa el examen de ingreso al Colegio Nacional de La Plata.
1972 : Comienza sus actividades políticas.
1973 : Diploma de bachiller en el Colegio Nacional. Golpe de Estado en Chile. Victoria del peronismo en las elecciones presidenciales.
1974 : Estudios de letras en la Universidad Nacional de La Plata. Prosigue su militancia política en la universidad y luego en un barrio. El 1ro. de julio fallece el general Perón.
1975 : Premio de novela de la municipalidad de Mercedes, Argentina, con La impostura. Premio de cuento de la Sociedad de Escritores (provincia de Buenos Aires). Funda con José Luis de Diego y Antonio Juárez la revista literaria Resonancia.
1976 : 24 de marzo, golpe de Estado. Dictadura militar. Varios amigos y prójimos son secuestrados por los militares. En agosto, pasa a la clandestinidad y sigue su actividad de oposición al régimen.
1976-1978 : Vive en varias ciudades (costa Atlántica, Buenos Aires). En mayo 1978 se exilia en el Brasil, luego de haber atravesado bajo una identidad falsa el nordeste de Argentina y Paraguay. En Río de Janeiro, participa en la creación de la revista literaria Ainda, junto a exiliados argentinos y uruguayos.
1979 : Llega a Francia como refugiado político. Retoma estudios de literatura y civilización hispánicas en la Universidad de Paris III, Sorbonne Nouvelle. Integra el Centre Argentin d’Information et Solidarité (CAIS), donde es responsable de prensa y propaganda. Creación de un boletín semanal de información (en castellano y francés). Creación de la revista literaria Gazette Culturelle.
1980 : Comienza a colaborar con la revista Franja, editada en Bélgica por exiliados latinoamericanos. Publica artículos literarios, entrevistas y poemas. Participa en la creación de un grupo de reflexión sobre el peronismo revolucionario en París, con Ernesto Quiles, Hugo Ziliani, Fortunato Malimacci, Miguel Angel Estrella, Elena Quiles, Teresa Ziliani.
1981 : Publica numerosas entrevistas a escritores y artistas : Carlos Fuentes, Augusto Roa Bastos, Osvaldo Soriano, Daniel Viglietti, Eduardo Galeano, Miguel Angel Estrella, Julio Le Parc, Artur Piza, Miguel Barnet, Hugo Santiago, etc. Forma parte del comité de redacción de Suramériques, dirigida por Jean-Pierre Faye.
1982 : Amistad con Osvaldo Soriano, Rubén Bareiro Saguier y Envar el Kadri. Presenta una tesina sobre Triste, solitario y final en la Universidad de Paris III. Anima con Miguel Benasayag la emisión radial Soirées latino-américaines en Radio Soleil FM (París). Colabaración en revistas y diarios del mundo entero, con el pseudónimo de Felipe Navarro. En Francia : Amérique latine (donde publica crítica literaria, poemas y cuentos traducidos por Monique Roumette), Le Monde Diplomatique (artículos sobre Paraguay y Argentina), Afrique-Asie (numerosos artículos sobre América Latina –política, cultura, deporte-; encuentro con el periodista tunesino Faouzi Mahjoub), Médias France Internationale (numerosos artículos distribuidos en Africa), Jeune-Afrique (varias crónicas literarias, firmadas Ricardo Caraudo), Europe (coordina especialmente el número dedicado a Argentina); Franja (Bélgica) ; Andrómeda y Aportes (Costa Rica). Ko’Eyú (Venezuela) ; Chile América (Italie, donde escribe sobre Rulfo, Soriano, Rodolfo Walsh o Gabriel García Márquez) ; en España: Resumen (donde publica crónicas, reportajes, relatos), Testimonio latinoamericano (artículos y poemas), El Público (sobre el teatro hispanoamericano ; amistad con Carlos Espinosa Domínguez, periodista cubano); Hispamérica (Estados Unidos). Publica en España el poemario Sur (editado por AHE). Con Envar el Kadri, Fernando Solanas y Ernesto Quiles redacta una petición publicada en Le Monde y firmada por gran número de exiliados sobre la guerra de las Malvinas.
1983 : Vuelta de la democracia en su país. Sólo puede regresar legalmente en 1985 (ley de amnistía). Por cuenta de Afrique-Asie realiza reportajes en Argentina, Paraguay, Nicaragua, Cuba. Publica en la prensa argentina: La Razón, La Prensa, Talita.
1984 : Prosigue sus colaboraciones en el mundo entero. Cambio 16 (Espagne) publica sus entrevistas con Eugène Ionesco y Marguerite Duras. Integra el Centre d’Études des Littératures et Civilisations du Río de la Plata (CELCIRP).
1985 : Obtiene el diploma del Institut des Hautes Études de l’Amérique latine (Paris III), con una tesis sobre el escritor uruguayo Juan Carlos Onetti.
1986 : Defiende su tesis de doctorado en la Université de Paris III, bajo la dirección de Claude Fell : La ville et le mythe chez Carlos Fuentes, Leopoldo Marechal et Juan Carlos Onetti. El tribunal está integrado por Paul Verdevoye y Rubén Bareiro Saguier. Trabaja en la Agencia Inter Press Service (IPS) en París. Primer viaje a Argentina luego de siete años de exilio. Traducciones para la prensa (en castellano y francés). Enseña el castellano en la Ecole Alsacienne de París.
1987 : Jefe de redacción del mensual Américas (París). Corresponsal de Crisis (Argentina) y Aportes (Costa Rica, dirigida entonces por Jorge Bocanera), Ko’Eyú (Venezuela) en Paris.
1988 : Director de colección en éditions Caribéennes (París). Se encarga de una colección de literatura policial iberoamericana. Traduce a varios autores al francés : Juan Madrid, Ricardo Piglia, Cristina Siscar, Andreu Martín, Vicente Battista, etc. Traduce también la correspondencia inédita entre Salvador Dalí y García Lorca.
1989 : Co-dirige con el documentalista y poeta italiano Claudio Francia un documental sobre Eugène Ionesco.
1990 : Dicta clases de literatura y civilización hispanoamericanas en la Universidad de París XIII. Es designado tesorero del CELCIRP.
1991 : Es nombrado maître de conférences en l’École Polytechnique y en la Université de Angers. Participa en numerosos coloquios y congresos. Publicación de artículos académicos en revistas del mundo entero (Francia, México, Puerto Rico, Estados Unidos, Bélgica, España, Nueva Zelanda, Italia, Brasil, Cuba). Codirige con Claudio Francia un documental sobre el pianista argentino Miguel Angel Estrella, para el cual entrevista entre otros a Danielle Mitterrand, Jacques Chaban-Delmas, Jack Ralite, Jairo, etc. Este documental y el realizado sobre Ionesco son difundidos por la televisión francesa y adquiridos por el Centre Pompidou de París. Integra el grupo de investigación ALMOREAL (Angers, Le Mans, Orléans).
1992 : Integra el consejo de redaccion de la revista bilingüe Vericuetos (Paris).
1993 : Profesor invitado en la Universidad Nacional de La Plata (Argentina). Conferencias en la Universidad Nacional de Mar del Plata. Responsable de relaciones internacionales del departamento de español de la Universidad de Angers.
1994 : Responsable de redacción de Río de la Plata, revista del CELCIRP. Integra la comisión directiva de dicho centro.
1996 : Conferencia en la Universidad Complutense (Madrid).
1997 : Vive durante seis meses en Argentina. Investigaciones sobre la novela policial. Obtiene el primer premio del Fondo Nacional de las Artes con su novela El intérprete (jurado: Vicente Battista, María Rosa Lojo, Osvaldo Andrade). Aparición en Presses Universitaires de France del volumen colectivo L’Amérique hispanique au Xxème. siècle, con Jean-Marie Lemogodeuc, François Delprat, Jean Franco y Rubén Bareiro Saguier. Este libro será publicado ulteriormente en Venezuela. Creación de la revista universitaria Cahiers Angers-La Plata.
1998 : Director de colección en éditions du Temps (Paris). Responsable de colecciones sobre la literatura y la cultura hispanoamericanas. Publicación de El intérprete (Beatriz Viterbo). Presentación del libro en Buenos Aires, Bahía Blanca, La Plata. Finalista del premio Planeta (Argentine) con su novela La bestia de las diagonales.
1999 : Pasa la « habilitation à diriger des recherches » con un estudio sobre el relato policial argentino (Diagonales del género, publicado por éditions du Temps) en la Universidad de Montpellier III, bajo la dirección de Jean Franco (tribunal: Milagros Ezquerro, Maryse Renaud, Javier García Méndez, Paul Verdevoye). Publicación de La bestia de las diagonales (Simurg). Conferencias en la Ecole Normale Supérieure, Montpellier III, Nantes, Poitiers, sobre Paco Ignacio Taibo II y Carlos Fuentes.
2000 : Conferencias en la Universidad de Salamanca y de Seville. Présentación de La bestia de las diagonales en Viedma, Buenos Aires, La Plata.
2001 : Viaje a México. Profesor invitado en la Universidad Nacional Autónoma (UNAM). Publicación de Diagonales del género y del ensayo Argentine. Crise et utopies. Miembro del comité de referato de Crates (Universidad Nacional Autónoma de Chiapas).
2002 : Nombramiento como catedrático en la Université de Rennes 2. Organiza numeros coloquios y jornadas de estudios (sobre Alejo Carpentier, Roberto Bolaño, el discurso autoritario). Integra varios tribunales de tesis y « habilitation à diriger des recherches » (Paris III, Lille III, Rennes II, Aix-Marseille I, Complutense de Madrid, Perpiñán, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla).
2004 : Siglo XXI editores de México publica su volumen de cuentos Perdidos por ahí. El viejo pozo (México) edita su novela Hijos nuestros. La Université de Nantes organiza una jornada de estudios, « Le Voyageur voyagé » alrededor de El intérprete. Profesor invitado en la Universidad de Zaragoza y en la Universidad Nacional Autónoma de Chiapas (UNACH). Conferencias en la Universidad de Aguascalientes, en Centro de Escritores de San Cristóbal de las Casas, en el Ministerio de Relaciones Exteriores (México), junto a Néstor García Canclini.
2005 : Designado director del Laboratoire Interdisciplinaire de Recherches sur les Amériques (LIRA). Obtiene el premio internacional de novela Siglo XXI editores con Una vaca ya pronto serás. Es elegido presidente del CELCIRP. Presentación de sus libros en la Universidad Nacional de Tucumán (Argentina).
2006 : Viaje a México para recibir el premio Siglo XXI. Aparición de La Bête des diagonales (André Dimanche éditeur) en francés y de Una vaca ya pronto serás (Siglo XXI editores) en México. Conferencia en la Université de Montpellier sobre Juan Gelman.
2007 : Publicación del Kit de survie dans les banlieues espagnoles (éditions du Temps). Presentación de La Bête des diagonales en París, Rennes, Montpellier, Reims. En octobre, es escritor invitado al Festival Les Belles Latinas en varias ciudades francesas. Publica el libro de ensayos Le discours autoritaire en Amérique latine de 1970 à nos jours (Presses Universitaires de Rennes). En diciembre, el Kit de survie ya ha vendido 1200 ejemplares.
2008 : Participa en el Festival de cine Travelling, dedicado a Buenos Aires. Conferencias en Combourg y en Rennes ("La literatura de la diáspora argentina", con Clara Obligado y Laura Alcoba). Clases de literatura argentina en la Universidad de Zaragoza. Es nombrado Vicepresidente (Investigación) del Instituto de las Américas de Rennes. Participa en el Forum sobre los Derechos Humanos organizado por la ciudad de Nantes. Escritor invitado al festival La Mar de Letras de Cartagena (España, julio), junto a Michel Houellebecq, Marcel Bénabou, Jacques Ancet, etc. Conferencia en la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza, Argentina). Seminario en el Centro Cultural Franco Argentino de la Universidad de Buenos Aires, "La sociedad argentina y la generación de 1880" (9 al 19 de septiembre). En el marco del festival "Ebruitez-vous" (30/9), presentacion de las piezas musicales "Gota de la belleza" y "Desapariencia no engaña", musica de Yves Krier, textos de Néstor Ponce. Participa en el festival Bellas Latinas. Presenta en la Ópera de Lyon la novela Una vaca ya pronto serás, junto a Pierre Kalfon y María Angélica Durán. Editorial Terracota de México publica la novela Azote.
2009 Integra el comité de redacción de la revista Bellas Latinas (Lyon). Conferencia en Boston University (EE. UU.), College of Arts and Sciences: "Literatura y sociedad en Argentina en los escritos de la generación de 1980". Presentacion de Azote, Schoenhof''s Foreing Bokks (Boston). Conferencia en la Maison de l'Amérique latine, organizado por l'Observatoire de l'Argentine contemporaine: "La littérature argentine entre l'exil et la contestation", coordinación Axel Gasguet. Integra el comité académico del Homenaje a Fernando Aínsa (Universidad de Lille 3). Invitado a participar en el Homenaje a Juan Carlos Onetti (Biblioteca Nacional, Madrid). Profesor invitado a la Universidad Nacional Autónoma de México). Seminario sobre "Literatura y sociedad en Argentina a través de la generación del 80". Conferencia en la Universidad Nacional Autónoma de Zacatecas. Presentación de Azote
2010: La editorial cubana Arte y Literatura publica la segunda edición de Una vaca ya pronto serás. Responsable académico del coloquio international "La memoria y sus representaciones estéticas en América Latina" (Rennes 2). El relato "Tandil, el jadeo", traducido por Claude Bleton con el título "Sous la pierre mouvante", con fotografías de Pablo Añeli, aparece en la editorial Le Bec en l'Air. Participa en el Festival Colibris, en el sur de Francia. Es nombrado director del grupo de investigaciones ERIMIT, que reune a especialistas de varias lenguas en la universidad de Rennes 2. Publicación en Buenos Aires del poemario Desapariencia no engaña. Serie de conferencias en Alemania, en ocasión de la publicación de El intérprete en alemán (Trevisis, Würzburg, Wuppertal, Colonia). Participa en el festival "Belles Latinas" (Francia). En noviembre, primera exposición de su obra gráfica (pintura, collages, instalaciones) en la Biblioteca Universitaria de Nantes. Conferencias en Rennes en el marco del "Cours Public" dedicado a México. Conferencias en Nantes (clausura del coloquio sobre "Sentido y representación"), Zaragoza.
2011: Conferencia en Burdeos sobre la literatura argentina (festival Lettres du Monde) y Marsella, sobre la memoria de 1968 en Mexico. Seminario (taller) en la Universidad Nacional Autonoma de México (Sociologia, Circo Volador; creacion de la revista electronica Caravana de Ideas). Conferencias en las Universidades de Córdoba y Rosario (Argentina), San Luis Potosí, Veracruzana (Mexique). Dirige numerosas tesis dedicadas a la literatura y a la sociedad hispanoamericanas (Argentina, México, Colombia). Electo para integrar el Conseil National des Universités (CNU, 14° section). La Universidad de Veracruz (Mexique) edita su libro de ensayos Memorias y cicatrices. Estudios de literatura hispanomamericana contemporánea.
2012: Presentación de sus últimas publicaciones en la Casa Argentina (París), con Juan Carlos Mondragón, Diego Vecchio y Monique Roumette. Lectura de sus poemas en la Universidad de Lyon II, en el marco del coloquio internacional sobre las Islas Malvinas. Conferencia enLaval (Festival Les Reflets du Cinéma ), en la Universidad de Estocolmo, en la Universidad de Giessen (Alemania), en la Universidad Autónoma de Madrid y en el Instituto Cervantes de Toulouse. Mirian Pino (Universidad Nacional de Córdoba) presenta dos ponencias sobre Desapariencia no engaña e Hijos nuestros, en coloquios organizados en Córdoba ("Lenguajes de la memoria") et y en el Centro Cultural Haroldo Conti en Buenos Aires. N. Ponce es invitada para dictar la conferencia inaugural del coloquio internacional la "Lenguajes de la memoria" (septiembre). Participe en el coloquio en homenaje a Jorge Amado (a quien había conocido durante su exilio en el Brasil),organizado por el equipo que dirije en Rennes 2. Conferencias en Lugo y en Oviedo. Lecturas de su obra poética en Lugo y en Colombres (Asturias).
2013: Es nombrado -decreto fechado el 17 de enero de 2013- por la ministra de Educación y de Cultura, Aurélie Filippetti, "Chevalier des Arts et des Lettres". Publicación en edición bilingüe e ilustrada de Désapparences/Desapariencia no engaña (éditions Les Hauts-Fonds; trad. de Monique Romette; ilustraciones de Guillermo Nuñez). Presentaciones en Rennes y Brest. Es nombrado representante en Francia de la Cátedra Juan Rulfo (Fundación Juan Rulfo-Universidad Nacional Autónoma de México). Presentación de Désapparences en la Maison de l'Amérique Latine y en el Marché de la Poésie. Conferencia "Memorias, olvidos" en la Universidad de Costa Rica. Presentación de Desapariencia en la Universidad de Costa Rica. Lecturas de Desapariencia no engaña y de su próximo libro, La palabra sin límites ( en la radio FM "La tribu" y en el Centro de Coopéración Cultural de Buenos Aires. Publicación en Santiago de Compostela de su tercer poemario, La palabra sin límites. Una selección de poemas de este libro es publicada en La Plata con el título de Culinarias. Económicas. Médicas. Deportivas. Edición corregida y aumentada de su en ensayo Diagonales del género. Estudios sobre el policial argentino, publicado por El Colegio de San Luis Potosí (México). Aparición de la segunda edición de Desapariencia no engaña, en edición especial de 10.000 ejemplares. El poemario es distribuido en todas las escuelas y bibliotecas públicas del país.
2014: Publicación de La Palabra sin límites (poesía, Buenos Aires, El suri porfiado). Septiembre 2014: escritor invitado a Madellín Negro en el marco de la Fiesta del Libro. Participa en mesas redondas, dicta conferencias y presenta, como miembro del jurado, la novela premiada La ropa del muerto de Fabio Lanutti. Autor invitado al Festival Belles Latinas (presentaciones en la Ópera de Lyon, la Universidad de Saint-Etienne y en el Liceo Carnot de Rosannee) y al Salon du Livre de Paris.
2015: Organiza en Rennes 2 encuentros con el escritor colombiano Gustavo Forero y con el peruano Diego Trelles Paz. Firma contrato con la editorial Waterloo Press (Londres) para la publicación de su poemario Desapariencia no engaña (trad. Max Ubelaker Andrade). Defensa de tesis bajo su dirección en la Universidad de Rennes 2. Participa en varios jurados de tesis en Francia. Miembro del comité académico del proyecto de investigación sobre literatura infantil y juvenil del CESIC (Madrid), dirigido por Brígida Pastor. Coloquio en Madrid, donde presenta una ponencia sobre María Elena Walsh, que va a ser publicada en un volumen preparado por la Dra. Pastor.
2016: En enero, presenta en la Casa Argentina de París las memorias del gran artista plástico argentino Luis Felipe Noé, cuyas obras ilustran varios libros de N. Ponce. En marzo presenta su obra en diferentes escuelas secundarias de La Rochelle (Francia). Abril: la profesora Denise Kripper defiende Georgetown University (EE.UU.) una tesis, Las ficciones del traductor: el traductor como protagonista en la literatura reciente en español. El Intérprete forma parte de ese corpus y la estudiante le dedica varios capítulos. Co-tutela de tesis (mayo) con la Universidad de Buenos Aires (con Gabriela Siracusano). Participa en el coloquio au "Ver para leer" (mayo), en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (es miembro del comité académico de dicho coloquio). Presentación en la Casa Colón de su libro de cuentos "Vámpiros, funámbulos y estadistas". Realiza evaluaciones de artículos para revistas de Canadá, Argentina y España. Firma contrato con la editorial chilena Espora, para la publicación en agosto de El lado bestia de la vida, novela en la que prosigue la saga de su personaje Juan Manuel de Armando. Autor invitado al festival Córdoba mata (septiembre). En julio, Evaristo editorial, casa de la Biblioteca Nacional de Argentina publica el volumen Rastros. 45 entrevistas a autores argentinos y extranjeros, que incluye una a N. Ponce realizada por José María Gatti. Les ensayos de N. Ponce son ampliamente reconocidos en el mundo académico y muy a menudo son citados en artículos universitarios. A título de ejemplo: José Juan Colin y Cristina Miller (University of Oklahoma) en su artículo "La literatura como recurso existencial en el policial latinoamericano. La neblina del ayer y Adiós Hemingway de Leonardo Padura Fuentes" (ver: https://muse.jhu.edu/article/625924/summary). Invitado a Santiago de Chile para presentar su novela El lado bestia de la vida (El asesinato de Néstor K) en la Sociedad de Escritores de Chile. Participa en septiembre en el Festival de literatura "Córdoba mata", organizado por Fernando López. Es nombrado miembro del comité de lectura de la revista brasilera Antares, dirigida por João Claudio Arendt.
2017: Integra la mesa del debate-lectura organizado en la Maison Internationale de Rennes: "Écritures nomades en Argentine", con Ariana Harwicz y Pablo Nemirovsky. Participa en la lectura poética organizada por el poeta español Diego Poveda Medina en la Université Rennes 2, con Diego Poveda Medina, Claudio Rodriguez Fer, Blanca Ripoll y José Ramón Trujillo. Abril: invitado al Lycée R. Weinum (Saint-Martin, Antillas francesas) y a la Université de Guadeloupe, para presentar sus libros y dictar conferencias, "Écrire sous la dictature". Algunos de sus textos figuran en la lista de documentos preparados por los alumnos de "Terminale" para obtener el bachillerato. Mayo: participa en el coloquio internacional organizado por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Presentación en la Casa-Museo Colón de El lado bestia de la vida. Integra Comités de Sélection para el nombramiento de "maître de conférences" en la Universidad (Aix-en-Provence, Lille III). Junio: dicta un seminario, "Identidad y literatura en América latina", en la Pontificia Universidad Javeriana de Medellín (Colombia). Julio: participa en el festival Semana Negra de Gijón. Debate con José Muñoz, Lucio Yudicello y Fernando López. En 2017, N. Ponce dirige siete tesis de doctorado, dos de las cuales en cotutela (Universidade de Brasilia, Lille III). Miembro del jurado de novela negra Córdoba mata (Argentina). En septiembre, presenta en Brighton (Capilla Real) la traducción de Desapariencia no engaña (trad. Max Ubelaker Andrade, Waterloo Press, Londres), Dissapearance without absence. En octubre, participación en el festival de literatura policial "Fantoches" (Santa Clara, Cuba). En noviembre, Diego Jarak presenta su "Habilitation à diriger des recherches" en l'Université Rennes 2, bajo la tutela de Néstor Ponce. Miembro electo del Conseil National des Universités (CNU), Francia. Publicación de artículos académicos en Francia, Argentina y Brasil.
2018: Miembro del comité de preselección del premio Semana Negra de Gijón. Publica un artículo en inglés sobre el novelista chileno Bartolomé Leal en la revista Accents and Paradoxes of Modern Philology, n° 2, Universidad de Kiev, Ucrania, http://periodicals.karazin.ua/accentsjournal
La novela Una vaca ya pronto serás está en curso de traducción (Éditions Zinnia, Francia). Autor invitado al Festival International de Poesía d'Irak. Publicación de poemas: Vos es (Bs. As., El Suri Porfiado). Invitado a escuelas secundarias de La Rochelle (Francia) para presentar sus libros para alumnos que han estudiado sus textos.
2019: Miembro del comité de pre-selección del premio Semana Negra de Gijón. Publicación de artículos académicos en Francia, Brasil, Holanda, etc. Publicación de su novela Tu seras une vache, sous peu (éd. Zinnia, France, trad. Ane-Claire Huby). Presentación del libro en París. Invitado al Festival de tango de Caen, para coordinar una mesa redonda sobre "Tango et roman policier". Autor invitado para presentar su última novela y para dictar conferencias en el Festival de Cine latinoamericano de Biarritz y en la Mediateca de Biarritz. Participación en jurado de tesis en Universidades francesas (Reims, Rennes 2, etc.). Evaluaciones científicas para revistas de Francia, Chile, Argentina, etc. Publicación en línea de la Universidad de Massachussets: estudiantes de español interrogan a N. Ponce sobre Desapariencia no engaña. Invitado por la Université de Toulon (Francia) para una mesa redonda alrededor de su novela Azote (ver: https://journals.openedition.org/babel/4717
Invitado por la Universidad de Sofía (Bulgaria) por el profesor Venko Kanev para dictar dos conferencias, una de ellas sobre "Néstor Ponce y la literatura argentina".
2020: Publicación de una novela: Hay amores que matan (Espora ed. {col. La otra oscuridad}, Santiago de Chile); publicación de un libro de cuentos: Muertes trece siete vidas (Berlín, Ilíada ediciones). Evaluación de artículos para revistas universitarias de Francia, España, Brasil. Integra el Comité de Sélection (para designar un catedrático de civilización hispano-americana) en la Universidad de Saint-Etienne (Francia). El estudiante panameño Bladimir Viquez lee su tesis sobre literatura canalera en la Universidad Rennes 2, tutor: N. Ponce. Publicación por el CNED (Centre Nationale d'Enseignement à Distance) y las ediciones Belin (París del libro de ensayo La novela de mi vida de Leonardo Padura. José María Heredia: pasado indefinido (Agrégation d'espagnol 2020-2021). En julio, publicación del número 20 de la revista electrónica Amerika. Miembro de jurado de tesis en las universidades de Burdeos y Aix-Marsella (directores: Cecilia González et Gérard Gómez). Diciembre: el profesor Salim Lamrani presenta la "Habilitation à diriger des recherches" sobre la historia y la sociedad cubanas contemporánes en Rennes 2 (tutor: N. Ponce). En 2020: N. Ponce se encuentra dirigiendo seis tesis, tres de las cuales redactadas por estudiantes residentes fuera de Francia Metropolitana: Colombia, Argelia, Martinica. Miembro del comité académico de la revista NakAn (Martinica). Entrevistado por la cadena de la Universidad Paris Nanterre-CRIIA) sobre sus trabajos universitarios para YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=orJinnCF_Bo
2021: Participación en el festival Bellas Latinas (Francia; intervenciones en Lyon, Grenoble, Riom, etc.). Participación en el festival Córdoba Mata (Argentina). Invitado al homenaje a Luisa Futoransky organizado por la Universidad de Tucumán (Argentina).
2022: Publicación en búlgaro de su novela Azote, por iniciativa del profesor Venko Kanev. Evaluaciones para las revistas académicas Revell (Brasil), Biblioteca de Babel: revista de filología hispánica (Universidad Autonoma de Madrid) et Filología (Universidad de Buenos Aires). Participa en el jurado de tres tesis en Francia. Invitado para la presentación de su novela Azote en búlgaro, trad. por Liliana Pantova (Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid). Dicta la conferencia inaugural para el homenaje al profesor Venko Kanev. Coorganiza con su doctorando Djamel Latrech el coloquio internacional sobre Domingo Faustino Sarmiento en la Universidad de Mostaganem (Argelia). Conferencia inaugural en el coloquio sobre la esclavitud en el Caribe, organizado por la Universidad de las Antillas. Publicación del número 24 de la revista electrónica Amerika, fundada por N. Ponce.
2023: Evaluaciones para les revistas Philologica Canariensa (Las Palmas de Gran Canaria, España; Revell, Brasil; Océanide (Universidad de las Islas Baleares). Publicación del número 26 de la revista Amerika. Forma parte de comité de homenaje a Milan Kundera, ex profesor en la universidad de Rennes 2. Integra el tribunal de dos tesis en Francia (una como presidente del tribunal). Evaluación para el coloquio Art-Kiné (Universidad Carlos III, Madrid). Miembro del comité académico del coloquio Art-Kiné (Universidad Carlos III, Madrid). Miembro del comité de selección de la Universidad Rennes 2. Es nombrado en octubre profesor emérito de la Universidad Rennes 2 (por un período de cinco años). Participa a la mesa redonda, via Internet, al homenaje organizado por Guillermo Siles (Universidad de Tucumán, Argentina) a la poeta Luisa Futoransky. Participa en el Festival Internacional de Poesía (via Internet) de Santa Cruz (Bolivia), organisé par Gabriel Chávez Casazola.
2024: La editorial Ponctum Books (Santa Bárbara, Estados Unidos) publica el poemario Boy Says (Vos es), traducido por Max Ubelaker Andrade. La casa EUDEBA (Editorial de la Universidad de Buenos Aires, collection Serie de los dos siglos), publica la redición de su primera novela, El intérprete (1998), con un estudio crítico de Fabio Espósito (collecciónn dirigida por Silvia Saítta y José Luis de Diego). En junio, Anaïs Fabriol defiende, dirigida por N. Ponce, su "habilitation à diriger des recherches" en la universidad Rennes 2. Viaje a Argentina: presentación de El intérprete en La Plata, Córdoba y Buenos Aires. Es. nombrado "Egresado ilustre" del Colegio Nacional de La Plata.
1955 : Nacimiento en La Plata, Argentina. Hijo de Ricardo Ponce y María Angélica Caraudo.
1962-1968 : Estudios primarios en la Escuela n°2, Profesor Andrés Ferreyra, La Plata.
1969 : Pasa el examen de ingreso al Colegio Nacional de La Plata.
1972 : Comienza sus actividades políticas.
1973 : Diploma de bachiller en el Colegio Nacional. Golpe de Estado en Chile. Victoria del peronismo en las elecciones presidenciales.
1974 : Estudios de letras en la Universidad Nacional de La Plata. Prosigue su militancia política en la universidad y luego en un barrio. El 1ro. de julio fallece el general Perón.
1975 : Premio de novela de la municipalidad de Mercedes, Argentina, con La impostura. Premio de cuento de la Sociedad de Escritores (provincia de Buenos Aires). Funda con José Luis de Diego y Antonio Juárez la revista literaria Resonancia.
1976 : 24 de marzo, golpe de Estado. Dictadura militar. Varios amigos y prójimos son secuestrados por los militares. En agosto, pasa a la clandestinidad y sigue su actividad de oposición al régimen.
1976-1978 : Vive en varias ciudades (costa Atlántica, Buenos Aires). En mayo 1978 se exilia en el Brasil, luego de haber atravesado bajo una identidad falsa el nordeste de Argentina y Paraguay. En Río de Janeiro, participa en la creación de la revista literaria Ainda, junto a exiliados argentinos y uruguayos.
1979 : Llega a Francia como refugiado político. Retoma estudios de literatura y civilización hispánicas en la Universidad de Paris III, Sorbonne Nouvelle. Integra el Centre Argentin d’Information et Solidarité (CAIS), donde es responsable de prensa y propaganda. Creación de un boletín semanal de información (en castellano y francés). Creación de la revista literaria Gazette Culturelle.
1980 : Comienza a colaborar con la revista Franja, editada en Bélgica por exiliados latinoamericanos. Publica artículos literarios, entrevistas y poemas. Participa en la creación de un grupo de reflexión sobre el peronismo revolucionario en París, con Ernesto Quiles, Hugo Ziliani, Fortunato Malimacci, Miguel Angel Estrella, Elena Quiles, Teresa Ziliani.
1981 : Publica numerosas entrevistas a escritores y artistas : Carlos Fuentes, Augusto Roa Bastos, Osvaldo Soriano, Daniel Viglietti, Eduardo Galeano, Miguel Angel Estrella, Julio Le Parc, Artur Piza, Miguel Barnet, Hugo Santiago, etc. Forma parte del comité de redacción de Suramériques, dirigida por Jean-Pierre Faye.
1982 : Amistad con Osvaldo Soriano, Rubén Bareiro Saguier y Envar el Kadri. Presenta una tesina sobre Triste, solitario y final en la Universidad de Paris III. Anima con Miguel Benasayag la emisión radial Soirées latino-américaines en Radio Soleil FM (París). Colabaración en revistas y diarios del mundo entero, con el pseudónimo de Felipe Navarro. En Francia : Amérique latine (donde publica crítica literaria, poemas y cuentos traducidos por Monique Roumette), Le Monde Diplomatique (artículos sobre Paraguay y Argentina), Afrique-Asie (numerosos artículos sobre América Latina –política, cultura, deporte-; encuentro con el periodista tunesino Faouzi Mahjoub), Médias France Internationale (numerosos artículos distribuidos en Africa), Jeune-Afrique (varias crónicas literarias, firmadas Ricardo Caraudo), Europe (coordina especialmente el número dedicado a Argentina); Franja (Bélgica) ; Andrómeda y Aportes (Costa Rica). Ko’Eyú (Venezuela) ; Chile América (Italie, donde escribe sobre Rulfo, Soriano, Rodolfo Walsh o Gabriel García Márquez) ; en España: Resumen (donde publica crónicas, reportajes, relatos), Testimonio latinoamericano (artículos y poemas), El Público (sobre el teatro hispanoamericano ; amistad con Carlos Espinosa Domínguez, periodista cubano); Hispamérica (Estados Unidos). Publica en España el poemario Sur (editado por AHE). Con Envar el Kadri, Fernando Solanas y Ernesto Quiles redacta una petición publicada en Le Monde y firmada por gran número de exiliados sobre la guerra de las Malvinas.
1983 : Vuelta de la democracia en su país. Sólo puede regresar legalmente en 1985 (ley de amnistía). Por cuenta de Afrique-Asie realiza reportajes en Argentina, Paraguay, Nicaragua, Cuba. Publica en la prensa argentina: La Razón, La Prensa, Talita.
1984 : Prosigue sus colaboraciones en el mundo entero. Cambio 16 (Espagne) publica sus entrevistas con Eugène Ionesco y Marguerite Duras. Integra el Centre d’Études des Littératures et Civilisations du Río de la Plata (CELCIRP).
1985 : Obtiene el diploma del Institut des Hautes Études de l’Amérique latine (Paris III), con una tesis sobre el escritor uruguayo Juan Carlos Onetti.
1986 : Defiende su tesis de doctorado en la Université de Paris III, bajo la dirección de Claude Fell : La ville et le mythe chez Carlos Fuentes, Leopoldo Marechal et Juan Carlos Onetti. El tribunal está integrado por Paul Verdevoye y Rubén Bareiro Saguier. Trabaja en la Agencia Inter Press Service (IPS) en París. Primer viaje a Argentina luego de siete años de exilio. Traducciones para la prensa (en castellano y francés). Enseña el castellano en la Ecole Alsacienne de París.
1987 : Jefe de redacción del mensual Américas (París). Corresponsal de Crisis (Argentina) y Aportes (Costa Rica, dirigida entonces por Jorge Bocanera), Ko’Eyú (Venezuela) en Paris.
1988 : Director de colección en éditions Caribéennes (París). Se encarga de una colección de literatura policial iberoamericana. Traduce a varios autores al francés : Juan Madrid, Ricardo Piglia, Cristina Siscar, Andreu Martín, Vicente Battista, etc. Traduce también la correspondencia inédita entre Salvador Dalí y García Lorca.
1989 : Co-dirige con el documentalista y poeta italiano Claudio Francia un documental sobre Eugène Ionesco.
1990 : Dicta clases de literatura y civilización hispanoamericanas en la Universidad de París XIII. Es designado tesorero del CELCIRP.
1991 : Es nombrado maître de conférences en l’École Polytechnique y en la Université de Angers. Participa en numerosos coloquios y congresos. Publicación de artículos académicos en revistas del mundo entero (Francia, México, Puerto Rico, Estados Unidos, Bélgica, España, Nueva Zelanda, Italia, Brasil, Cuba). Codirige con Claudio Francia un documental sobre el pianista argentino Miguel Angel Estrella, para el cual entrevista entre otros a Danielle Mitterrand, Jacques Chaban-Delmas, Jack Ralite, Jairo, etc. Este documental y el realizado sobre Ionesco son difundidos por la televisión francesa y adquiridos por el Centre Pompidou de París. Integra el grupo de investigación ALMOREAL (Angers, Le Mans, Orléans).
1992 : Integra el consejo de redaccion de la revista bilingüe Vericuetos (Paris).
1993 : Profesor invitado en la Universidad Nacional de La Plata (Argentina). Conferencias en la Universidad Nacional de Mar del Plata. Responsable de relaciones internacionales del departamento de español de la Universidad de Angers.
1994 : Responsable de redacción de Río de la Plata, revista del CELCIRP. Integra la comisión directiva de dicho centro.
1996 : Conferencia en la Universidad Complutense (Madrid).
1997 : Vive durante seis meses en Argentina. Investigaciones sobre la novela policial. Obtiene el primer premio del Fondo Nacional de las Artes con su novela El intérprete (jurado: Vicente Battista, María Rosa Lojo, Osvaldo Andrade). Aparición en Presses Universitaires de France del volumen colectivo L’Amérique hispanique au Xxème. siècle, con Jean-Marie Lemogodeuc, François Delprat, Jean Franco y Rubén Bareiro Saguier. Este libro será publicado ulteriormente en Venezuela. Creación de la revista universitaria Cahiers Angers-La Plata.
1998 : Director de colección en éditions du Temps (Paris). Responsable de colecciones sobre la literatura y la cultura hispanoamericanas. Publicación de El intérprete (Beatriz Viterbo). Presentación del libro en Buenos Aires, Bahía Blanca, La Plata. Finalista del premio Planeta (Argentine) con su novela La bestia de las diagonales.
1999 : Pasa la « habilitation à diriger des recherches » con un estudio sobre el relato policial argentino (Diagonales del género, publicado por éditions du Temps) en la Universidad de Montpellier III, bajo la dirección de Jean Franco (tribunal: Milagros Ezquerro, Maryse Renaud, Javier García Méndez, Paul Verdevoye). Publicación de La bestia de las diagonales (Simurg). Conferencias en la Ecole Normale Supérieure, Montpellier III, Nantes, Poitiers, sobre Paco Ignacio Taibo II y Carlos Fuentes.
2000 : Conferencias en la Universidad de Salamanca y de Seville. Présentación de La bestia de las diagonales en Viedma, Buenos Aires, La Plata.
2001 : Viaje a México. Profesor invitado en la Universidad Nacional Autónoma (UNAM). Publicación de Diagonales del género y del ensayo Argentine. Crise et utopies. Miembro del comité de referato de Crates (Universidad Nacional Autónoma de Chiapas).
2002 : Nombramiento como catedrático en la Université de Rennes 2. Organiza numeros coloquios y jornadas de estudios (sobre Alejo Carpentier, Roberto Bolaño, el discurso autoritario). Integra varios tribunales de tesis y « habilitation à diriger des recherches » (Paris III, Lille III, Rennes II, Aix-Marseille I, Complutense de Madrid, Perpiñán, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla).
2004 : Siglo XXI editores de México publica su volumen de cuentos Perdidos por ahí. El viejo pozo (México) edita su novela Hijos nuestros. La Université de Nantes organiza una jornada de estudios, « Le Voyageur voyagé » alrededor de El intérprete. Profesor invitado en la Universidad de Zaragoza y en la Universidad Nacional Autónoma de Chiapas (UNACH). Conferencias en la Universidad de Aguascalientes, en Centro de Escritores de San Cristóbal de las Casas, en el Ministerio de Relaciones Exteriores (México), junto a Néstor García Canclini.
2005 : Designado director del Laboratoire Interdisciplinaire de Recherches sur les Amériques (LIRA). Obtiene el premio internacional de novela Siglo XXI editores con Una vaca ya pronto serás. Es elegido presidente del CELCIRP. Presentación de sus libros en la Universidad Nacional de Tucumán (Argentina).
2006 : Viaje a México para recibir el premio Siglo XXI. Aparición de La Bête des diagonales (André Dimanche éditeur) en francés y de Una vaca ya pronto serás (Siglo XXI editores) en México. Conferencia en la Université de Montpellier sobre Juan Gelman.
2007 : Publicación del Kit de survie dans les banlieues espagnoles (éditions du Temps). Presentación de La Bête des diagonales en París, Rennes, Montpellier, Reims. En octobre, es escritor invitado al Festival Les Belles Latinas en varias ciudades francesas. Publica el libro de ensayos Le discours autoritaire en Amérique latine de 1970 à nos jours (Presses Universitaires de Rennes). En diciembre, el Kit de survie ya ha vendido 1200 ejemplares.
2008 : Participa en el Festival de cine Travelling, dedicado a Buenos Aires. Conferencias en Combourg y en Rennes ("La literatura de la diáspora argentina", con Clara Obligado y Laura Alcoba). Clases de literatura argentina en la Universidad de Zaragoza. Es nombrado Vicepresidente (Investigación) del Instituto de las Américas de Rennes. Participa en el Forum sobre los Derechos Humanos organizado por la ciudad de Nantes. Escritor invitado al festival La Mar de Letras de Cartagena (España, julio), junto a Michel Houellebecq, Marcel Bénabou, Jacques Ancet, etc. Conferencia en la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza, Argentina). Seminario en el Centro Cultural Franco Argentino de la Universidad de Buenos Aires, "La sociedad argentina y la generación de 1880" (9 al 19 de septiembre). En el marco del festival "Ebruitez-vous" (30/9), presentacion de las piezas musicales "Gota de la belleza" y "Desapariencia no engaña", musica de Yves Krier, textos de Néstor Ponce. Participa en el festival Bellas Latinas. Presenta en la Ópera de Lyon la novela Una vaca ya pronto serás, junto a Pierre Kalfon y María Angélica Durán. Editorial Terracota de México publica la novela Azote.
2009 Integra el comité de redacción de la revista Bellas Latinas (Lyon). Conferencia en Boston University (EE. UU.), College of Arts and Sciences: "Literatura y sociedad en Argentina en los escritos de la generación de 1980". Presentacion de Azote, Schoenhof''s Foreing Bokks (Boston). Conferencia en la Maison de l'Amérique latine, organizado por l'Observatoire de l'Argentine contemporaine: "La littérature argentine entre l'exil et la contestation", coordinación Axel Gasguet. Integra el comité académico del Homenaje a Fernando Aínsa (Universidad de Lille 3). Invitado a participar en el Homenaje a Juan Carlos Onetti (Biblioteca Nacional, Madrid). Profesor invitado a la Universidad Nacional Autónoma de México). Seminario sobre "Literatura y sociedad en Argentina a través de la generación del 80". Conferencia en la Universidad Nacional Autónoma de Zacatecas. Presentación de Azote
2010: La editorial cubana Arte y Literatura publica la segunda edición de Una vaca ya pronto serás. Responsable académico del coloquio international "La memoria y sus representaciones estéticas en América Latina" (Rennes 2). El relato "Tandil, el jadeo", traducido por Claude Bleton con el título "Sous la pierre mouvante", con fotografías de Pablo Añeli, aparece en la editorial Le Bec en l'Air. Participa en el Festival Colibris, en el sur de Francia. Es nombrado director del grupo de investigaciones ERIMIT, que reune a especialistas de varias lenguas en la universidad de Rennes 2. Publicación en Buenos Aires del poemario Desapariencia no engaña. Serie de conferencias en Alemania, en ocasión de la publicación de El intérprete en alemán (Trevisis, Würzburg, Wuppertal, Colonia). Participa en el festival "Belles Latinas" (Francia). En noviembre, primera exposición de su obra gráfica (pintura, collages, instalaciones) en la Biblioteca Universitaria de Nantes. Conferencias en Rennes en el marco del "Cours Public" dedicado a México. Conferencias en Nantes (clausura del coloquio sobre "Sentido y representación"), Zaragoza.
2011: Conferencia en Burdeos sobre la literatura argentina (festival Lettres du Monde) y Marsella, sobre la memoria de 1968 en Mexico. Seminario (taller) en la Universidad Nacional Autonoma de México (Sociologia, Circo Volador; creacion de la revista electronica Caravana de Ideas). Conferencias en las Universidades de Córdoba y Rosario (Argentina), San Luis Potosí, Veracruzana (Mexique). Dirige numerosas tesis dedicadas a la literatura y a la sociedad hispanoamericanas (Argentina, México, Colombia). Electo para integrar el Conseil National des Universités (CNU, 14° section). La Universidad de Veracruz (Mexique) edita su libro de ensayos Memorias y cicatrices. Estudios de literatura hispanomamericana contemporánea.
2012: Presentación de sus últimas publicaciones en la Casa Argentina (París), con Juan Carlos Mondragón, Diego Vecchio y Monique Roumette. Lectura de sus poemas en la Universidad de Lyon II, en el marco del coloquio internacional sobre las Islas Malvinas. Conferencia enLaval (Festival Les Reflets du Cinéma ), en la Universidad de Estocolmo, en la Universidad de Giessen (Alemania), en la Universidad Autónoma de Madrid y en el Instituto Cervantes de Toulouse. Mirian Pino (Universidad Nacional de Córdoba) presenta dos ponencias sobre Desapariencia no engaña e Hijos nuestros, en coloquios organizados en Córdoba ("Lenguajes de la memoria") et y en el Centro Cultural Haroldo Conti en Buenos Aires. N. Ponce es invitada para dictar la conferencia inaugural del coloquio internacional la "Lenguajes de la memoria" (septiembre). Participe en el coloquio en homenaje a Jorge Amado (a quien había conocido durante su exilio en el Brasil),organizado por el equipo que dirije en Rennes 2. Conferencias en Lugo y en Oviedo. Lecturas de su obra poética en Lugo y en Colombres (Asturias).
2013: Es nombrado -decreto fechado el 17 de enero de 2013- por la ministra de Educación y de Cultura, Aurélie Filippetti, "Chevalier des Arts et des Lettres". Publicación en edición bilingüe e ilustrada de Désapparences/Desapariencia no engaña (éditions Les Hauts-Fonds; trad. de Monique Romette; ilustraciones de Guillermo Nuñez). Presentaciones en Rennes y Brest. Es nombrado representante en Francia de la Cátedra Juan Rulfo (Fundación Juan Rulfo-Universidad Nacional Autónoma de México). Presentación de Désapparences en la Maison de l'Amérique Latine y en el Marché de la Poésie. Conferencia "Memorias, olvidos" en la Universidad de Costa Rica. Presentación de Desapariencia en la Universidad de Costa Rica. Lecturas de Desapariencia no engaña y de su próximo libro, La palabra sin límites ( en la radio FM "La tribu" y en el Centro de Coopéración Cultural de Buenos Aires. Publicación en Santiago de Compostela de su tercer poemario, La palabra sin límites. Una selección de poemas de este libro es publicada en La Plata con el título de Culinarias. Económicas. Médicas. Deportivas. Edición corregida y aumentada de su en ensayo Diagonales del género. Estudios sobre el policial argentino, publicado por El Colegio de San Luis Potosí (México). Aparición de la segunda edición de Desapariencia no engaña, en edición especial de 10.000 ejemplares. El poemario es distribuido en todas las escuelas y bibliotecas públicas del país.
2014: Publicación de La Palabra sin límites (poesía, Buenos Aires, El suri porfiado). Septiembre 2014: escritor invitado a Madellín Negro en el marco de la Fiesta del Libro. Participa en mesas redondas, dicta conferencias y presenta, como miembro del jurado, la novela premiada La ropa del muerto de Fabio Lanutti. Autor invitado al Festival Belles Latinas (presentaciones en la Ópera de Lyon, la Universidad de Saint-Etienne y en el Liceo Carnot de Rosannee) y al Salon du Livre de Paris.
2015: Organiza en Rennes 2 encuentros con el escritor colombiano Gustavo Forero y con el peruano Diego Trelles Paz. Firma contrato con la editorial Waterloo Press (Londres) para la publicación de su poemario Desapariencia no engaña (trad. Max Ubelaker Andrade). Defensa de tesis bajo su dirección en la Universidad de Rennes 2. Participa en varios jurados de tesis en Francia. Miembro del comité académico del proyecto de investigación sobre literatura infantil y juvenil del CESIC (Madrid), dirigido por Brígida Pastor. Coloquio en Madrid, donde presenta una ponencia sobre María Elena Walsh, que va a ser publicada en un volumen preparado por la Dra. Pastor.
2016: En enero, presenta en la Casa Argentina de París las memorias del gran artista plástico argentino Luis Felipe Noé, cuyas obras ilustran varios libros de N. Ponce. En marzo presenta su obra en diferentes escuelas secundarias de La Rochelle (Francia). Abril: la profesora Denise Kripper defiende Georgetown University (EE.UU.) una tesis, Las ficciones del traductor: el traductor como protagonista en la literatura reciente en español. El Intérprete forma parte de ese corpus y la estudiante le dedica varios capítulos. Co-tutela de tesis (mayo) con la Universidad de Buenos Aires (con Gabriela Siracusano). Participa en el coloquio au "Ver para leer" (mayo), en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (es miembro del comité académico de dicho coloquio). Presentación en la Casa Colón de su libro de cuentos "Vámpiros, funámbulos y estadistas". Realiza evaluaciones de artículos para revistas de Canadá, Argentina y España. Firma contrato con la editorial chilena Espora, para la publicación en agosto de El lado bestia de la vida, novela en la que prosigue la saga de su personaje Juan Manuel de Armando. Autor invitado al festival Córdoba mata (septiembre). En julio, Evaristo editorial, casa de la Biblioteca Nacional de Argentina publica el volumen Rastros. 45 entrevistas a autores argentinos y extranjeros, que incluye una a N. Ponce realizada por José María Gatti. Les ensayos de N. Ponce son ampliamente reconocidos en el mundo académico y muy a menudo son citados en artículos universitarios. A título de ejemplo: José Juan Colin y Cristina Miller (University of Oklahoma) en su artículo "La literatura como recurso existencial en el policial latinoamericano. La neblina del ayer y Adiós Hemingway de Leonardo Padura Fuentes" (ver: https://muse.jhu.edu/article/625924/summary). Invitado a Santiago de Chile para presentar su novela El lado bestia de la vida (El asesinato de Néstor K) en la Sociedad de Escritores de Chile. Participa en septiembre en el Festival de literatura "Córdoba mata", organizado por Fernando López. Es nombrado miembro del comité de lectura de la revista brasilera Antares, dirigida por João Claudio Arendt.
2017: Integra la mesa del debate-lectura organizado en la Maison Internationale de Rennes: "Écritures nomades en Argentine", con Ariana Harwicz y Pablo Nemirovsky. Participa en la lectura poética organizada por el poeta español Diego Poveda Medina en la Université Rennes 2, con Diego Poveda Medina, Claudio Rodriguez Fer, Blanca Ripoll y José Ramón Trujillo. Abril: invitado al Lycée R. Weinum (Saint-Martin, Antillas francesas) y a la Université de Guadeloupe, para presentar sus libros y dictar conferencias, "Écrire sous la dictature". Algunos de sus textos figuran en la lista de documentos preparados por los alumnos de "Terminale" para obtener el bachillerato. Mayo: participa en el coloquio internacional organizado por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Presentación en la Casa-Museo Colón de El lado bestia de la vida. Integra Comités de Sélection para el nombramiento de "maître de conférences" en la Universidad (Aix-en-Provence, Lille III). Junio: dicta un seminario, "Identidad y literatura en América latina", en la Pontificia Universidad Javeriana de Medellín (Colombia). Julio: participa en el festival Semana Negra de Gijón. Debate con José Muñoz, Lucio Yudicello y Fernando López. En 2017, N. Ponce dirige siete tesis de doctorado, dos de las cuales en cotutela (Universidade de Brasilia, Lille III). Miembro del jurado de novela negra Córdoba mata (Argentina). En septiembre, presenta en Brighton (Capilla Real) la traducción de Desapariencia no engaña (trad. Max Ubelaker Andrade, Waterloo Press, Londres), Dissapearance without absence. En octubre, participación en el festival de literatura policial "Fantoches" (Santa Clara, Cuba). En noviembre, Diego Jarak presenta su "Habilitation à diriger des recherches" en l'Université Rennes 2, bajo la tutela de Néstor Ponce. Miembro electo del Conseil National des Universités (CNU), Francia. Publicación de artículos académicos en Francia, Argentina y Brasil.
2018: Miembro del comité de preselección del premio Semana Negra de Gijón. Publica un artículo en inglés sobre el novelista chileno Bartolomé Leal en la revista Accents and Paradoxes of Modern Philology, n° 2, Universidad de Kiev, Ucrania, http://periodicals.karazin.ua/accentsjournal
La novela Una vaca ya pronto serás está en curso de traducción (Éditions Zinnia, Francia). Autor invitado al Festival International de Poesía d'Irak. Publicación de poemas: Vos es (Bs. As., El Suri Porfiado). Invitado a escuelas secundarias de La Rochelle (Francia) para presentar sus libros para alumnos que han estudiado sus textos.
2019: Miembro del comité de pre-selección del premio Semana Negra de Gijón. Publicación de artículos académicos en Francia, Brasil, Holanda, etc. Publicación de su novela Tu seras une vache, sous peu (éd. Zinnia, France, trad. Ane-Claire Huby). Presentación del libro en París. Invitado al Festival de tango de Caen, para coordinar una mesa redonda sobre "Tango et roman policier". Autor invitado para presentar su última novela y para dictar conferencias en el Festival de Cine latinoamericano de Biarritz y en la Mediateca de Biarritz. Participación en jurado de tesis en Universidades francesas (Reims, Rennes 2, etc.). Evaluaciones científicas para revistas de Francia, Chile, Argentina, etc. Publicación en línea de la Universidad de Massachussets: estudiantes de español interrogan a N. Ponce sobre Desapariencia no engaña. Invitado por la Université de Toulon (Francia) para una mesa redonda alrededor de su novela Azote (ver: https://journals.openedition.org/babel/4717
Invitado por la Universidad de Sofía (Bulgaria) por el profesor Venko Kanev para dictar dos conferencias, una de ellas sobre "Néstor Ponce y la literatura argentina".
2020: Publicación de una novela: Hay amores que matan (Espora ed. {col. La otra oscuridad}, Santiago de Chile); publicación de un libro de cuentos: Muertes trece siete vidas (Berlín, Ilíada ediciones). Evaluación de artículos para revistas universitarias de Francia, España, Brasil. Integra el Comité de Sélection (para designar un catedrático de civilización hispano-americana) en la Universidad de Saint-Etienne (Francia). El estudiante panameño Bladimir Viquez lee su tesis sobre literatura canalera en la Universidad Rennes 2, tutor: N. Ponce. Publicación por el CNED (Centre Nationale d'Enseignement à Distance) y las ediciones Belin (París del libro de ensayo La novela de mi vida de Leonardo Padura. José María Heredia: pasado indefinido (Agrégation d'espagnol 2020-2021). En julio, publicación del número 20 de la revista electrónica Amerika. Miembro de jurado de tesis en las universidades de Burdeos y Aix-Marsella (directores: Cecilia González et Gérard Gómez). Diciembre: el profesor Salim Lamrani presenta la "Habilitation à diriger des recherches" sobre la historia y la sociedad cubanas contemporánes en Rennes 2 (tutor: N. Ponce). En 2020: N. Ponce se encuentra dirigiendo seis tesis, tres de las cuales redactadas por estudiantes residentes fuera de Francia Metropolitana: Colombia, Argelia, Martinica. Miembro del comité académico de la revista NakAn (Martinica). Entrevistado por la cadena de la Universidad Paris Nanterre-CRIIA) sobre sus trabajos universitarios para YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=orJinnCF_Bo
2021: Participación en el festival Bellas Latinas (Francia; intervenciones en Lyon, Grenoble, Riom, etc.). Participación en el festival Córdoba Mata (Argentina). Invitado al homenaje a Luisa Futoransky organizado por la Universidad de Tucumán (Argentina).
2022: Publicación en búlgaro de su novela Azote, por iniciativa del profesor Venko Kanev. Evaluaciones para las revistas académicas Revell (Brasil), Biblioteca de Babel: revista de filología hispánica (Universidad Autonoma de Madrid) et Filología (Universidad de Buenos Aires). Participa en el jurado de tres tesis en Francia. Invitado para la presentación de su novela Azote en búlgaro, trad. por Liliana Pantova (Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid). Dicta la conferencia inaugural para el homenaje al profesor Venko Kanev. Coorganiza con su doctorando Djamel Latrech el coloquio internacional sobre Domingo Faustino Sarmiento en la Universidad de Mostaganem (Argelia). Conferencia inaugural en el coloquio sobre la esclavitud en el Caribe, organizado por la Universidad de las Antillas. Publicación del número 24 de la revista electrónica Amerika, fundada por N. Ponce.
2023: Evaluaciones para les revistas Philologica Canariensa (Las Palmas de Gran Canaria, España; Revell, Brasil; Océanide (Universidad de las Islas Baleares). Publicación del número 26 de la revista Amerika. Forma parte de comité de homenaje a Milan Kundera, ex profesor en la universidad de Rennes 2. Integra el tribunal de dos tesis en Francia (una como presidente del tribunal). Evaluación para el coloquio Art-Kiné (Universidad Carlos III, Madrid). Miembro del comité académico del coloquio Art-Kiné (Universidad Carlos III, Madrid). Miembro del comité de selección de la Universidad Rennes 2. Es nombrado en octubre profesor emérito de la Universidad Rennes 2 (por un período de cinco años). Participa a la mesa redonda, via Internet, al homenaje organizado por Guillermo Siles (Universidad de Tucumán, Argentina) a la poeta Luisa Futoransky. Participa en el Festival Internacional de Poesía (via Internet) de Santa Cruz (Bolivia), organisé par Gabriel Chávez Casazola.
2024: La editorial Ponctum Books (Santa Bárbara, Estados Unidos) publica el poemario Boy Says (Vos es), traducido por Max Ubelaker Andrade. La casa EUDEBA (Editorial de la Universidad de Buenos Aires, collection Serie de los dos siglos), publica la redición de su primera novela, El intérprete (1998), con un estudio crítico de Fabio Espósito (collecciónn dirigida por Silvia Saítta y José Luis de Diego). En junio, Anaïs Fabriol defiende, dirigida por N. Ponce, su "habilitation à diriger des recherches" en la universidad Rennes 2. Viaje a Argentina: presentación de El intérprete en La Plata, Córdoba y Buenos Aires. Es. nombrado "Egresado ilustre" del Colegio Nacional de La Plata.