Né à La Plata (Argentine) en 1955 et installé en France depuis 1979, Néstor Ponce est l'auteur de quatre livres de poésie, Sur (1982), Desapariencia no engaña (2010, éd. argentine; 2013, éd. espagnole) (trad. français Désapparences, 2013; trad. anglais Disappearance without absence, 2017), La Palabra sin límites (éd. espagnole 2013, éd. argentine 2014), Vos es (2018) et de fictions : El intérprete (Prix Fondo Nacional de las Artes 1998) (trad. allemand Der Dolmetscher, 2010), La bestia de las diagonales (1999; trad. La bête des diagonales, 2006), Hijos nuestros (2004), Perdidos por ahí (2004), Una vaca ya pronto serás (2006) (Prix International du roman Siglo XXI, Mexique, 2006) (2° ed. Arte y Literatura, Cuba, 2010), Azote (2008), Sous la pierre mouvante (nouvelle, trad. Claude Bleton, 2010), Toda la ceguera del mundo (finaliste prix Medellín Negro, 2013), Funámbulos, vampiros y estadistas (2015), ainsi que d'une dizaine de travaux critiques dont Diagonales del Género (2001; 2° éd. revue, corrigée et augmentée, 2014), Crimen, anthologie de la nouvelle noire et policière d'Amérique latine (2005), Le Mexique. Conflits, rêves et miroirs (2009) et Memorias y cicatrices. Estudios de literatura latinoamericana contemporánea (2011). Actuellement, il est professeur en littératures et civilisations hispano-américaines à l'université de Rennes-II, où il dirige la revue électronique Amerika.
En 2013, son recueil Desapariencia no engaña a été sélectionné par le ministère d'éducation pour être distribué gratuitement dans toutes les écoles et bibliothèques publiques de l'Argentine (une 2° édition de 10.000 exemplaires). Également, en 2013, il a été nommé Chevalier des Arts et des Lettres de la République Française. En 2013 il a été nommé Chevalier des Arts et des Lettres de la République Française. Le livre a été publié en français, sous le titre Désapparences, par Les Hauts-Fonds (Brest).
Traductions: Le recueil de poèmes Desapariencia no engaña, déjà publié en Argentine (2010, 2013), en Espagne (2013), et en France (2013 chez Les Hauts-Fonds, à Brest, maison d'édition dirigée par Alain Le Saux) a été publié en anglais Desappearance whitout absence (Waterloo Press, Angleterre, traduction Max Ubelaker Andrade).
Dernières publications: Vos es (poésie, El Suri porfiado, Bs. As., 2018)
Une vache tu seras, sous peu (traduction au français d'Anne-Claire Huby, France, éd. Zinnia).
Prochaines parutions: Muertes trece siete vidas (cuentos) (Berlin, Iliada ediciones, prévu en juin 2020); Hay amores que matan (novela) (Espora Edicionesm col. La otra oscuridad, Santiago du Chili, prévu en juin 2020).
Octobre 2020: N. Ponce est auteur invité au Festival Belles Latinas (itinérant) en France, pour présenter Une vache tu seras, sous peu.